01:11 

Anido_
Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end//Smart has the plans, stupid has the stories (c).
Название: Слова
Автор: ev1l-ch1b1-urd
Переводчик: Weregeek aka Anido_Lucifer
Фэндом: Dresden Files
Оригинал:Words
Персонажи: Гарри Дрезден, Кэррин Мерфи
Жанр: Дружба, Юмор
Саммари: Действие во время книги "Летний Рыцарь". Размышления Гарри о сильных женщинах и правилах общения с ними. Фанфик можно было бы назвать и "Заставляя Кэррин надеть ее ботинки")
Рейтинг: G
Дисклеймер: не претендую)
Разрешение на перевод: честно спрошено, честно получено)
Примечание переводчика: я могу лишь наблюдать, как Батчер издевается над героями :lol: И еще могу завести новый тэг и пополнить фанфикшен в эпиграфе, да. А вообще этот фик сделал мне хорошо, даже несмотря на то, что шиппера я так и не покормила)


У слов есть своя магия. Например, ты мысленно облекаешь желаемое в форму, когда используешь заклятия.
Но это не всегда так. Иногда слова – правильные слова - не нуждаются ни в каких дополнительных усилиях, кроме того, чтобы сказать их, конечно.
Ты приходишь в себя в супермаркете, память затянута туманом, пока враги окружают тебя и единственное, доступное кроме остроумия и магии – это человек, который даже до плеча тебе не достает.
Но ты знаешь, что она справится. Она – сильная девочка.
Ты знаешь такой тип.
Они есть всех размеров и форм.
От тех, кто запугивает на игровой площадке, до тех, кто только смеются или бьют тебя, если ты рискнешь подойти.
Но гораздо хуже, если это симпатичная блондинка всего в пять футов ростом.
Почему?
Потому что красивая женщина может сделать с тобой куда больше.
И она выбрала работу, где приходится плавать с акулами.
Работу, где все жесткие, должны быть таким, чтобы разбираться с плохими парнями.
И она лучше, чем кто-то другой знает, что хоть в обычной жизни красота женщины может творить чудеса, здесь это как метка – слабая.
Или хуже – жертва.
Так или иначе, будут люди, которые попытаются воспользоваться этим.
И ты или сдашься или будешь сражаться.
Так что, в семье копов, решительных мужчин и женщин, не было другого пути у Кэррин Мёрфи, чтобы стать жесткой.
И она прошла все стадии.
Она старательно училась в школе, не позволяя никому думать, что блондинка и/или симпатичная означает глупая. Мёрфи не могла контролировать свой внешний вид, но она не позволяла высмеивать и оскорблять ее из-за него.
Она изучила криминологию, стала офицером, изучила боевые искусства и стрельбу и, адские колокола, стала лучшей в этом, так что если кто-то намекал на ее слабость (рост, вес, внешность), он отправлялся в прямо в пекло.
Но она делала все не только для собственной защиты. Если случалось что-то, затрагивающее Закона, или только ОСР и ее связь с тобой, она понимала, что дело не только в ней. Дело во всех.
Тебе не нужно быть старым, или ребенком, или женщиной. Плохие вещи случаются с людьми, даже если ты – мужчина ростом в 6 футов, способный сжечь здание дотла одним лишь словом.
Ты можешь быть каким угодно. Потому что в момент, когда тебя подловили беззащитным, игра оканчивается. Но Мёрфи не собирается принимать это. Не после всех усилий.
Только нет совершенной защиты или нападения. Все знают это.
И знание ничего не упрощает, когда что-то умудрилось прорваться или прокрасться сквозь все защитные барьеры.
И ты наблюдал за ее отстранением, ведь Мёрфи оказалось в уязвимом положении. Умственные и эмоциональные усилия только отбрасывают тебя дальше от неё. Нехватка сна и истощение делают все хуже, ведь Мёрфи держится и пытается справиться, снова поднять голову.
Ты знаешь, что все ужасно потому, что ей не удается скрывать свое состояние.
И ты знаешь, чего ей стоит понимание, что ты все видишь. И то доверие, которое Кэррин проявляет, позволяя знать о ее слабости.
Так что у тебя есть лишь один ясный путь.
Ты смотришь в её глаза и говоришь. И только потому, что она знает тебя, она верит, что это не ерунда.
-Ты ранена. Но ты справишься. Все будет хорошо.
Хотя… учитывая, какой она человек… Нет, это точно не сработает.
(Ладно, ты просто попытался быть добрым и сочувствующим).
И поэтому, ты говоришь то, что точно должно помочь.
- И я буду лично высмеивать тебя до конца твоих дней.
Мёрфи внимательно смотрит на тебя, пока ты не уточняешь.
- И я назову тебя трусливой девчонкой перед всеми, знаешь ли, и буду лепить записки на твою машину, отслежу тебя до самой парковки у участка, и там буду свистеть и кричать «Станцуй, детка»
Последние слова ты произносишь медленно, представляя, как это выглядело бы, и ты наслаждаешься каждой секундой того, что она сделал бы в ответ.
Она, а никто либо еще.
- Каждый. День, - самодовольно уточняешь ты.
Мёрф смотрит на тебя, отмечая, как ты мысленно смакуешь все свои возможные приколы над ней и ухмыляешься. Затем ты видишь, как едва заметно дергаются ее губы в ответной улыбке, когда Кэррин напоминает, что пистолет все еще у нее, и она отлично умеет им пользоваться.
И хотя она знает, что ты шутишь, сама Мёрф серьёзна. И ты знаешь это. В этот момент ты понимаешь, что все наладится.
Ты не можешь вести себя жестоко с женщинами, даже ради поддержания беседы о силе духе или сохранения их лица. Подобное лишь подтверждает, что их слабость видна.
Но шутки и угрозы? О да, это то, что так знакомо. И с ними женщины могут примириться.
Тебя будут бить или в тебя выстрелят, но никто больше не будет распадаться на части, чувствуя себя беспомощным и потерянным.
Да. Это придаст ей нужные силы.
И это срабатывает. Мёрф ломает руку вурдалаку и стреляет в эту сучку, которая сбегает, оставляя кровавый след. Она ранит огра и режет дендрозлыдня на куски огромной чертовой бензопилой.И все это с раненной по твоей вине ногой.
Ведь в нужное время оскорбление – та самая абракадабра для сильной женщины.
И пересказывая все в квартире Билли и Джорджии, ты снова понимаешь возможности слов. Даже таких простых - но имеющих высокий рейтинг у людей- как оскорбления.
Просто слова, без ритуалов, без накопления и направления энергии.
Только правильные слова нужному человеку в правильном месте.
И они работают.
Совсем.
Как.
Магия.

@темы: Фанфики, Утащила, Dresden

URL
Комментарии
2013-08-01 в 17:49 

Когда-нибудь Дрездена почти убьют в очередной раз, но он всё равно выкрутится:)
Мне тоже очень нравится Мёрфи, совершенно согласна :yes: И ангел она там или нет, дразнить опасно. Опасно для противников:)

что блондинка означает симпатичная и/или глупая.
Можно, маленький тапочек? :shuffle2: Блондика вполне может означать "симпатичная":) В оригинале "что блондинка и/или симпатичная означает глупая". :shy: Ещё есть пара опечаток, но это фигня.

2013-08-01 в 18:27 

Anido_
Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end//Smart has the plans, stupid has the stories (c).
Мёрф прекрасна)жаль, что Батчер ее всё-никак счастливой не сделает(((

Можно, маленький тапочек? :shuffle2: Блондика вполне может означать "симпатичная":) В оригинале "что блондинка и/или симпатичная означает глупая". :shy: Ещё есть пара опечаток, но это фигня.
О, пасибо))Исправлю)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

I remember, when became mad

главная