*запоздалое озарение* Не стоило и надеться на большое количество доброго, светлого, хорошего в книгах человека, чья фамилия переводится как "мясник, палач" (Butcher)