[Anido_]

Все, наверное, уже в курсе, что скоро будет очередная книга про Гарри Поттера.

И, наверное, все так же в курсе, что российские фанаты устраивают акции протеста и создают петиции против грядущего официального перевода. Еп, Росмэн потерял свои права, продлевать не захотел, так что переводить будет Махаон.

Обложки у них красивые, не спорю. Но вот то, что под обложками...

Три слова : профессор Белка и Постоянно. Постоянно

Сторонники нового перевода могут возразить, что, мол, это дело переводчика - решать, что делать с именами. Но там ведь и грамматика, и стилистика хромает на обе ноги.

Короче, пора перечитывать всё на английском (

@темы: Книжное

Comments

[АнтеЛеона]

Постоянно? Что за Постоянно?
Обложки клевые, да)
Вот кстати насчет перевода и сторонников. Я скорее встречаю сторонников перевода Спивак, чем сторонников перевода Махаон, который своей редактурой типа угробил перевод Спивак Хотя как по мне - оно одинаково мимо меня

[Anido_]

АнтеЛеона, ты не хочешь этого знать, бро. Постоянно убьет одну из самых крутых сцен(

Я пробовала как-то почитать ради интереса... Закрыла на пятой странице. И дело было не в именах, а в корявом построении фраз и странных речевых оборотах

[Mad Sleepwalker]

Постоянно. Зачем я это гуглила?А заодно ведь выпал Невилл Длиннопопп...

[АнтеЛеона]

Anido_, интригуешь! *загуглила, и гугл наконец ответил*...... ...... ..... . .. ... . ШТААААААА?! .... лучше бы я и дальше думала, что это чье-то внезапное имя гспд, этого действительно лучше не знать

Ага, видела сравнительные примеры(( Тоже не зашло. И что-то мне подсказывает, что с нынешним переводом я бы не стала заучивать ни один отрывок

[Queen of Pain]

Anido_, Мы тут недавно в штаты переехали, и я вынужденно смотрю-читаю итд на английском, хотя раньше этого делать не приходилось, тк я всю жизнь френч учила и переводчиком с френча работала . То так, предистория.
Потому что вот недавно я посмотрела гражданскую войну и потом ради интереса (я не все поняла) решила пересмотреть в русском переводе. ОГОСПАДЕ, это просто квинтессенция слова "убожество".
В общем, теперь у меня возникло мощное желание перечитать-пересмотреть огромное количество произведений)

[Anido_]

Mad Sleepwalker, я предупреждала... Да там каждая строчка шедевральна в самом плохом смысле слова

АнтеЛеона, и снова - я предупреждала

Да я вообще не понимаю, как можно было из всех фанатских переводов выбрать именно этот. Не в том смысле, что росмэновский перевод идеален, но его хотя бы читать можно, не морщась на каждой строчке.

Queen of Pain, фильм и сериалы я давно смотрю с субтитрами) А вот с книгами порой не получается - ну, например, я знаю, что у одного глагола может быть куча примерно одинаковых переводов, но... но не могу заставить себя мысленно их заменять, вот и получается, что английский оригинальный текст для меня слишком беден и суховат, хотя это и не так на самом деле)

[АнтеЛеона]

Anido_, я такого не ожидала Вот КАК так можно было перевести?

Там вроде как еще редактура постаралась, да и в целом получается, что годного перевода так и нет)) И почему все извращаются с несчастным Ревенкло Что им этот факультет сделал? XDD

[Anido_]

АнтеЛеона, просто, чтобы не так как у Росмэна

И это прямо грустно...

[АнтеЛеона]

Anido_, просто гениальный ход, да

[Anido_]

АнтеЛеона, но как же убого-то. То есть, вот читаешь ты такую сцену, катарсис, все дела и вдруг.... Постоянно. Просто мастерский облом кайфа

[АнтеЛеона]

Anido_, причем он это будет говорить уставшим, обреченным голосом, в духе: "да тут ПОСТОЯННО такая хрень случается"

[Anido_]

АнтеЛеона, а потом такой Fuck this shit. I am going to Narnia и в ближайший шкаф

[АнтеЛеона]

Anido_, а шкаф такой - хоп! - и ведет в Лютный Переулок. Или Выручай-комнату

[Anido_]

АнтеЛеона, не дают ему сбежать с корабля, не дают. Постоянно

[АнтеЛеона]

Anido_, зато сколько удивительных эмоций