Что он сказал?

[Anido_]

Знаю-знаю, номер довольно старый, но все же. А кто как думает, что же сказал Магнето? ))

@темы: Мысли, X-men, Комиксное

Comments

[Авис!]

Хм, признаюсь, искала в яндексе. "Вы слишком слабенькие, котята"?

[Anido_]

Авис!, на англоязычных сайтах были разные версии, хотя там даже язык точно не определили. Кто-то считает, что это "Добро пожаловать домой, девушка" , кто-то - "Вы тоже так ослабли, Китти!"

[V-Z]

А что тут определять-то? Это практически наверняка идиш. В таком случае это "Ты слишком тонка, котенок" - разреженна, в смысле. Насчет последнего слова я не уверен, но "ketsl" напоминает вот это последнее хитрое слово. То есть - Магнит не только притащил ее из космоса, но еще и сходу определил, что там с ней не так.

Апдейт: нет, не "котенок", скорее что-то вроде "милая". Уменьшительно-ласкательное, как у нас бы назвали.

[Anido_]

V-Z, о, спасибо, а то я честно провела эн-ное время в интернете, роясь в словарях по идишу, но всех слов не нашла)))

[V-Z]

Зато решился вопрос о том, какой же язык Эрику самым родным остается)

[Anido_]

Зато решился вопрос о том, какой же язык Эрику самым родным остается)

ну, он никогда и не скрывал этого))Хотя там все равно какая-то примесь польской крови должна быть))

[V-Z]

Польской и немецкой, как понимаю. Впрочем, мне даже интересно, что у него осталось от первоначальной культуры - потому что чего он только за время жизни не набрался...)

[Anido_]

Хмм, вот немцев я как-то упустила из виду)
да. где Магнето только не побывал, что не повидал)В этом плане Профессор ему здорово уступает)