EXCLUSIVE: Marvel AR Translates Russian To English In "AVX: VS" #3

[Anido_]

EXCLUSIVE: Marvel AR Translates Russian To English In "AVX: VS" #3

*истерично ржет на полу* Марвел, заклинаю вас, никогда -НИКОГДА!- сами не переводите комиксы на русский ! Ну или найдите нативного спикера себе в помощь, а не через Промт это делайте
Беееен, а Бен, что за Borscht breath? Ты прямо образец штампомыслителей
Зато они фамилию Наташи написали Romanova)))
А вот Мэгик молодец,у нее почти получилось, да и в Лимбо она почти своя


На этом я временно прекращаю вещание)))

@темы: Avengers, По страницам комиксов, X-men

Comments

[V-Z]

Припоминаю как раз от Наташи правильно написанное ругательство.)

А вообще, я недавно ушиб восприятие об Byali Syartza и Noch Valasi и вздохнул.

[Anido_]

Я сейчас ушибла восприятие во второй раз О____о

[V-Z]

Anido_Lucifer, угу.) Это, правда, оборотни.)

А вот интересно - почему Наташа и Магик не общаются целиком по-русски? Родной же язык обеих.

[Anido_]

А вот интересно - почему Наташа и Магик не общаются целиком по-русски? Родной же язык обеих.

Видимо, авторы решили, что для создания антуража хватит и пары фразы, да и англоязычные читатели вряд ли станут маниакально сидеть со словарем над номером

[V-Z]

Anido_Lucifer, а надо бы. Пусть учат.)
Но при этом ведь наверняка будет клюква в стиле вопля телохранителя Димы.

[Anido_]

а надо бы. Пусть учат.) Но при этом ведь наверняка будет клюква в стиле вопля телохранителя Димы.

Пф, американцы уверены, что весь мир обязан знать английский, так что им и напрягаться не следует Не помню в каком фильме, но я долго смеялась, когда гг занесло в Россию , и как только он говорил фразу на английском, что он не знает русского, все тут же переходили на его родной язык
Или что похлеще

[V-Z]

Это комплимент нашему образованию.)

[Anido_]

мне кажется, что больше наивность ))

[V-Z]

О временах Романовых

О телохранителях

О Росомахе

Малоприличное

И просто русский язык

[Anido_]

Ну, я ж говорю - Промт
Им должно быть стыдно за такое, особенно за не совсем приличное

[V-Z]

Вообще, рекомендую на тему.

[Anido_]

А вот тут уже фейспалмы идут...

[V-Z]

Увы)
Хотя...

Баба Яга!

[Anido_]

Вот же ж О_____о Я даже не знаю, хочется мне смеяться или плакать О____о

[V-Z]

А, ну и последнее. Я уже поминал это чудное выражение, но нашел исходный скрин.

[Anido_]

Не удивительно, что после такого русских за границей считают странными О_____о

[V-Z]

Anido_Lucifer, ага)
И это я молчу про русскую Фантастическую Четверку пока.)

[Anido_]

У меня жуткий фейспалм был на команду русских супергероев, как же там...Генерал Медведь, что ли

[V-Z]

Этот, что ли?)

[Anido_]

Может быть, я его в другой рисовке видела, у него еще серп и молот на груди были

[V-Z]

Впрочем, чтобы разбавить...
Вот, марвеловское - с приятным русским персонажем. Косматым.





Между прочим, очень неслабый телепат и телекинетик, а также шеф местной СБ.

[Anido_]

Он прекрасен *_______*